Nee. Louie, jij en Jimmy naar de mat.
Jimmy, omkleden.
Hij gaat eraan.
Goed, eikel. Blijf van mijn kruis af.
Leg hem neer, Louie. Leg hem neer.
Heb je genoeg gehad?
Help hem op.
Pas op zijn nagels, Lou!
Hij zou je ogen kunnen uitkrabben.
Gaat het, Lou? - Prima.
Geef mij een kans coach. - Voel je er wat voor, Jimmy?
Ga je gang, Bo.
Kom op, feetje. Schud je stof uit. - Dat zou je wel willen, hè?
Kom op flikker. Vind je dat lekker?
Wacht, nee...
Weet je wat het leukste is aan een fee zijn? Je mag vliegen.
Ashton Kutcher is het eerst aan de beurt. - Hij staat veel te veel in de spotlights.
Blijf bij zijn filmcarrière als gesprekstof. Ga niet over op zijn TV spul.
En als hij niet begint over dat internet seksschandaal, dan begin jij er ook niet over.
Ik heb dit wel eens eerder gedaan.
Ik laat Baio vallen. - Wat?
Ik leef gevaarlijk. De repetitie van Carrot Top was grappig.
Ik ga de Top lang laten lopen. Randy regelt dat.
Ik heb een droge mond.
Dank je.
Wil je dat ik dat doe? - Ik heb het al. Verdomme.
Wat is er?
Heb je een zakdoekje? - Kijk er gewoon naar.
Dit is de Late Late Show met Craig Kilborn.
Ga. Jij bent.
Wat bedoel je verdomme met, ´´Scott´s is er uit gegooid´´?
Ik heb het net gehoord. We moeten een nieuw schema maken.
Het spijt me. De show werd te lang. - Gooi dan Carrot Top eruit.
Het is Scott Baio. Hij hoort sowieso niet achter Carrot Top te komen.
Hij hoort eerst te komen. - Ik maak het wel goed met je.
Luister naar me, jij kleine... - Probeer het niet!
Gaat het?
Het is prima met me.
Je klinkt niet prima.
Wat is er?
Ellie, je hand.
Wat is er mis?
Ik heb gewoon een heel slechte dag.
Ga gewoon weg.
Kan ik je helpen?
Ga verdomme weg hier. Ga weg!
Vette plek. Zijn alle clubs zo?
Dat hoop ik niet anders heb ik een groot probleem.
Wat is er, Jimmy? Wat doe je hier?
Ik moet even met iemand praten. Is dat goed?
Natuurlijk is dat goed. Kom binnen.
Ellie wil het niet toegeven, maar sinds die ene avond is alles veranderd.
Wij zijn anders. - Welke avond? Waar heb je het over?
Heeft Ellie het je niet verteld? - Nee, wat heeft ze me niet verteld?
We hadden een ongeluk in de bergen. Er is een meisje gestorven.
Ze werd uit elkaar gescheurd.
Ik weet het niet, een soort van beest.
Wat het ook was, heeft mij gebeten en nu gebeuren er allerlei dingen met me.
Dingen die ik niet kan verklaren. Jake, ik weet dat het idioot klinkt...
maar ik denk dat het...
een weerwolf was.
Wat heeft je zus hier over gezegd? - Je kent Ellie.
Ontken en ontloop. Dat doet ze. Maar het pakte haar ook en ik denk dat we vervloekt zijn.
Ik heb zowat iemands hoofd eraf getrokken in de gymzaal.
Ik ben niet het soort mens dat iemands hoofd eraf trekt.
Wat als hij terug komt?
Ik weet dat het een wie is en niet een wat, dus hij zou boos kunnen zijn.
Hij wil misschien afmaken wat hij begonnen is.
Ik denk dat je even rustig moet worden.
Ik denk dat we het beste je zus kunnen bellen...
zorgen dat ze hier komt en dan kunnen we dit met zijn drieën bespreken.
Ik wil het niet bespreken. Ik ben vervloekt. Er gaat iets ergs gebeuren.
Ik kan het voelen.
Jimmy, moet je jezelf nou eens horen.
Weerwolven?
Dit was een vergissing. Sorry voor het storen.
Nee. Dank je.
Bo, wat doe je hier? - Ik wilde gewoon praten.
Over wat je zei vandaag.
Wat dan?
Over mij. Ik vroeg me gewoon af hoe je dat wist.
Niemand anders wist het, alleen jij.
En ik was zo onaardig tegen je. En toen dacht ik...
waarom zou je het niet weten? Ons kent ons, toch?
Tuurlijk zou jij het weten. - Wat weten?
Wat doe je?
Ik ben homo.
Ik moest het je vertellen, jij bent de enige homo die ik ken.
Ik ben geen homo. Niet dat er iets mis mee is hoor.
Dit is moeilijk voor me. Doe nou niet zo. - Ik ben geen homo. Ik ben vervloekt.
Dat weet ik. Zo voelt het echt, hè? Als je het niemand kunt vertellen.
Tegen niemand er over kunnen praten. - Ik ben vervloekt door het teken van het beest.
Ik ben een weerwolf.
Kom op, Jimmy. Je hoeft niet meer net als of te doen. Niet tegen mij.
Dat is deel van de vloek. Ik ben aantrekkelijk. Ik heb een onnatuurlijke seksuele aantrekking.
Ja, dat is zo.
Ik ben blij voor je. Jij bent homo. Dat is goed.
Helaas heb ik zelf problemen zat, dus het beste ermee. Hup homo.
Ik zie je wel weer.
Jimmy, wacht.
Leugenaar.
Hé Zipper. Die is van mij.
Laat vallen!
Nee, laat vallen!
Kom eruit. Laten we gaan.
Nee, Zipper!
Bo, wat doe je hier? - We zijn nog niet klaar.
We moeten gaan. Nu.
Verdomme! - Kom mee.
Krijg nou wat.
Wat was dat verdomme? - Dat was mijn hond.
Wat voor hond heb jij? - Ik heb een gewone hond.
Dat was hij tenminste, tot hij mij beet. Ik heb hem geïnfecteerd.
Ik heb het je gezegd. Ik ben een weerwolf.
Je meent het echt.
Ik moet mijn zus vinden. Geef me je GSM.
Dank je. Ik weet het. Hou je blik op de weg goed? Beesten doen soms...
Stomme bergen. Ze gaat naar de opening van een club bij Tinsel.
Die weet ik te vinden. - Oké, rustig maar.
vermoordde 23 mensen en verwonde er meer dan 100 op zaterdag.
In het nieuws. Terroriseert een wild beest Southland?
Nog een vrouw. Jenny Tate van Studio City.
Werd uit elkaar gescheurd bij een benefiet optreden gisteravond.
De autoriteiten denken dat het een soortgelijke aanval is als op Mulholland Drive...
twee avonden geleden. Waar Becky Morton dood werd gebeten door een dier...
Ik drink, jij rijdt.
Klaar?
Kyle, kun je vanavond voor me invallen? Ik moet naar huis.
Dan mis je Jake´s grote opening.
Ellie? - Ik denk het.
Goedenacht, Ellie. - Oh, goedenacht.
Ellie, alsjeblieft.
Je liet me schrikken.
Het spijt me maar ik moet je spreken.
Je hebt me niet teruggebeld.
Jij kende die meisjes, Becky en Jenny.
Ze zijn allebei dood.
Ik weet het, maar Ellie, ik kan alles verklaren.
Kom uit die auto, Ellie.
Alsjeblieft.
Het spijt me van je raam. Dat wilde ik niet doen...
maar ik moet je een hoop uitleggen...
en alles zal een beetje vreemd klinken dus ik wil dat je naar me luistert.
Geef me eerst mijn sleutels terug.
Wat jou aanviel in de bergen was niet zomaar een beest.
Wat was het? - Je weet het antwoord daarop zelf al.
Je voelt de veranderingen, toch?
Hoe gaat het? Dit zijn mijn introducés.
Bo, mag ik je GSM gebruiken? - Ja, natuurlijk.
Ik ga even kijken of iemand mijn zus heeft gezien.
Jimmy. Goddank. Waar ben je? - Ik ben bij Tinsel.
Nee, het is in orde.
Wat doe je daar? Ik ben onderweg naar huis.
Niet naar huis gaan. Ik heb Zipper geïnfecteerd en hij is nu een weerwolf.
Je moet me geloven. Het is allemaal waar. - Ik geloof je.
Ik zou op dit moment alles geloven.
Jimmy, het is Jake.
Hij heeft ons aangevallen. Hij is de weerwolf.
Ellie, ik ben doodsbang. - Kyle moet daar zijn. Vind hem.
Doe onopvallend. Jake zal er zeker zijn.
Ik ben er zo snel mogelijk.
Jimmy, heb je Ellie gezien? Ik moet haar direct vinden.
Het ziet er geweldig uit. - Dank je.
Gefeliciteerd. Neem me niet kwalijk. - Wacht, Jimmy...
Heb ik je aan Scott voorgesteld? Scott, dit is Jimmy.
Hoe gaat het? - Goed, dank je. Bedankt voor je komst.
Kan ik me even excuseren?
Wat doe ik hier?
Heb je enige idee wie ik moest pijpen om jou hier binnen te krijgen vanavond?
Wie moet ik pijpen om er weer uit te komen?
Dat ziet er echt uit. - Volgens mij is hij dat ook.
Heb je je zus gevonden?
Wat? Is hij een weerwolfjager?
Nee. Hij geeft problemen.
Zeg tegen iedereen dat ze uitkijken naar een jonge jongen, ongeveer zo lang, bruin haar.
Hij is een beetje zenuwachtig dus wees discreet.
Hier, kom op. Ik denk dat we hier door kunnen.
Kom op. We kunnen achteruit.
Kyle. Heb je mijn broer gezien? - Is Jimmy hier?
Ik moet hem vinden, het is een noodgeval. - Je moet vertellen wat er aan de hand is.
Ik wou dat ik dat kon. - Heb je Kilborn gezien?
Hij heeft me laten zitten.
Welke kant is de uitgang? - Ik weet het niet. Kom op.
Bo, hier heen.
Alsjeblieft Ellie, wees niet bang. - Blijf bij me vandaan, Jake.
Maar ik was het niet. - Gelul. Ik zag je handen.
Er is er nog een zoals ik. - Is dat je zus?
Ik denk het. - Ik weet niet wie het is.
Maar die heeft die meisjes vermoordt. Hij probeert mij te pakken.
Je moet me geloven. Ik vertel de waarheid.
Ik wil het niet geloven. - Ellie, ik ben met de vloek geboren.
Ik weet hoe ik het onder controle moet houden.
Ik heb geleerd met iets vreselijks te leven. Net als jij.
We zijn niet zo verschillend.
We kunnen dit. - Hoe weet je dat?
Omdat, Ellie,
Ik van je hou.
Alsjeblieft. - Ellie, kom op.
Ik hou van je.
Waar is het? Waar zijn ze?
Jij gaat daarheen, ik hierheen.
Niet daarin gaan. Het is niet veilig.
Je moet iedereen hier weg halen en om hulp vragen via de radio.
Waarom?
Ben je oké? Sta op.
Het is een weerwolf.
Heb je mijn broer gezien? - Hij moet aan de voorkant zijn.
Nee, dat is hij niet. Ik heb overal gekeken. Hij is daar niet.
Er is daar niemand behalve...
dat.
Ben je oké?
We moeten hier weg. - Dat weet ik.
Wat gebeurt er allemaal?
Ik hoorde mensen schreeuwen, en toen raakte ik Craig kwijt.
Blijf weg van ons. - Wat? Waarom?
Laat je hand zien.
Je andere hand.
We hebben hier geen tijd voor.
Er rent een dier rond. Het kan overal zijn.
Horen jullie iets?
Waar is hij naartoe? - Ik weet het niet.
Kom op. Blijven rennen. - Maar het is gesloten.
We kunnen er niet uit. We zijn de lul. - Waar gaan we heen?
Ik heb geen idee. Waar gaat dit heen?
Er zouden deuren moeten zijn. Zoek naar een deur.
Er is niets. Zoek daar.
Nee, er zijn er geen.
Waren er geen drie?
Er zijn drie microfonen. Er zijn maar twee...
Showtime. Is dat niet wat ze zeggen?
Voor de duidelijkheid, ik heb hier niet om gevraagd.
Het was gewoon een hete avond met de jongen die iedereen wilde.
Ik had toch wat voorzichtiger moeten zijn.
Ik werd een beetje ruw in bed en raakte vervloekt door het teken van het beest.
Die Jake, wat een vangst.
Ik dacht dat hij de ware was, maar alles wat ik kreeg waren een paar dates, hete seks,
en een ´´Ik ben nog niet klaar voor een relatie. Het ligt niet aan jou, maar aan mij.´´
Mannen, het zijn allemaal beesten.
Jake wilde mij niet. En als ik hem niet kan hebben...
Je weet hoe dat zinnetje afloopt.
Het grappige is dat ik jou nooit als een bedreiging heb gezien.
Ik vind jou nogal deprimerend.
Waarom gaan mannen altijd voor de gekwelde zielen. Arme, zielige Ellie.
Wie is het nu even kwijt?
Alleen wij tweeën. Eerlijk gevecht. Alleen jij en ik.
Ik ben hier.
Eerlijk gevecht? Dit is Hollywood.
Je proeft een klein beetje bloed en je flipt gelijk.
Jij herstelt je snel.
Ben jij het?
Hoe is dit gebeurd?
Ik vermoed dat veilige seks met een weerwolf niet bestaat.
Het hoeft niet zo te zijn. Er zijn manieren om het te bedwingen.
Zoals? Knabbelen op een prairiewolf? Nee, bedankt.
Ik heb te veel plezier in het uitschakelen van de competitie.
Ik zal je snel helemaal voor mezelf hebben.
Ik laat je haar niet vermoorden.
Ik zal haar niet vermoorden, ik beloof het.
Ik zal haar alleen in kleine stukjes scheuren, en haar laten stikken in haar bloed.
Misschien eet ik haar op.
Dan zal je mij eerst moeten doden.
Dat zou je wel leuk vinden, hè?
Ik heb ondertussen wat dingen geleerd over deze vloek, en ik weet wel beter.
Maar dat neemt niet weg, dat ik je wel wat pijn mag doen.
Ik zie haar niet.
Eens kijken hoe ze hier mee om gaat.
Ik zal je krijgen.
Waar ben je kreng?
Weg hiermee.
Waar is je broer?
Waar ging ze heen? - Ik weet het niet.
Misschien is ze weg gegaan.
Of misschien niet.
Zag ze ons? - Ik denk niet dat...
Wegwezen hier.
Word wakker.
Je speelt met ons, is het niet?
Speel hier maar mee.
Laten we naar binnen gaan.
Blijven gaan.
Blijf staan. - Niet schieten.
Waar is het dier? - Ergens daar boven.
Wat is het? - Ik weet het niet. Blijven opletten.
Wat is het eigenlijk? - Het is een weerwolf.
Zei je weerwolf?
Ze kan terug zijn veranderd in haar menselijke vorm.
Ze heet Joannie. Ze is een opgewonden, dunne uitgever.
Nog een andere omschrijving? - Ze is ongeveer 1 .70m lang.
Ze heeft een knokige kont.
en dikke dijen, en een slechte huid.
Leugenaar.
Staakt het vuren.
Dat is lelijk. - Voorzichtig.
Het is dood. Alles veilig.
Ingerukt. - Wat is dit ding?
Zoals ik al zei, het is een weerwolf. Je moet het hoofd scheiden van het...
Ik herhaal, alles veilig.
Bel het dierencentrum.
Haal hen hier weg. - Is ze dood?
Ja. Haar hersenen liggen op de grond. Dat zou het moeten doen.
Ik heb hier een dokter nodig.
Ben je oké?
Hoe deed ik het? - Je hebt het goed gedaan.
Ik ga Jake zoeken.
Alles goed?
Hij sloeg me vanuit het niets. Ik wilde hem net in elkaar slaan.
Heb je hem gevonden?
We hebben het helemaal kapot geknald.
Je hebt een vorkheftruck nodig.
enorm.
Ik denk dat het wel lukt.
Hij zag er eerst een stukje groter uit.
Alles goed? - Ben je oké?
Ik denk het.
Dus het is afgelopen?
En Joannie is dood, dus we zijn nu oké?
Dat is subjectief. We moeten nog steeds terug naar onze leventjes van voor de vloek.
Dat vind ik niet erg. - Jij zit niet op de middelbare school.
Wat is er gebeurd?
Alles goed?
Ik zal het wel worden.
Wat is er? Ben je bezorgd over Jake?
Zijn geheim is bekend. Hij moest verdwijnen. - Ik wil er niet over praten.
Ik weet dat je denkt dat hij een goeierik is, maar vergeet niet dat dit alles,
alles wat we hebben meegemaakt, door hem is gebeurd.
Een monster is een monster.
Dat is genoeg.
Ik vermoed dat sommige dingen nooit zullen veranderen.
Denk je dat je het licht kunt maken? - Ik zal de zekering controleren.
Hoe gaat het met het licht? - Eén seconde.
Is alles goed daar beneden?
Ja, prima. Ik stootte alleen...
Dank je.
Het is goed. Ik ben het maar.
Sorry, ik ben nog bezig met de zekeringen. Het is hier een beetje donker, ik ben er zo.
Hoe gaat het met jou?
Er is iets fout. Ik...
Het komt wel goed. Gewoon ademen. Alles komt goed.
Wat gebeurt er met me? - Het begint.
Het is bijna middernacht.
Dit mag niet gebeuren.
Het komt wel goed.
Ik kwam terug voor jou. - Ik moet dit stoppen.
Je moet me helpen het te stoppen. - Zo simpel is het niet.
Maar je hoeft je niet druk te maken. Zo kunnen we samen zijn.
Je hebt dit nodig.
Je hebt mij nodig.
Je zei dat het onderdrukt kon worden. - Je hoeft je niet druk te maken.
Ik kan je hiermee leren leven. En we hebben jaren om het uit te vogelen.
Dus dat is je oplossing? We leven nog lang en gelukkig?
Er is nu geen reden meer waarom het niet zou kunnen.
Denk na. Je ouders zijn dood.
Je broer is ongelukkig, je leven is een rotzooi.
Waarom denk je dat je zo snel verliefd werd op me?
Ik gaf je een reden om weer te leven. En ik kan dat nog steeds.
Ik wil dit niet - Het is de enige manier om samen te zijn.
Maar ik wil jou niet. - Vertel me hoe ik er vanaf kom.
De enige manier om de vloek te verbreken is om degene die hem begon te doden.
En dat ben ik.
Ik wil nog eventjes niet dood. - Ik kan me broer niet zo laten leven.
Je weet dat hij voor gaat.
Ik weet het. Je hebt je ouders vast beloofd om hem een goed leven te geven.
Maar weet je, je doet het niet echt goed.
Sterker nog, je bent een ramp. - Ga weg.
Ik wil dat je niet inzit over je broer.
Er is natuurlijk maar plaats voor één dominant mannetje.
En ik denk dat we die arme knul uit zijn lijden moeten verlossen.
Waar is trouwens die broer van je?
Waar kan hij zijn?
In de kelder?
Die verhoogde zintuigen zijn gaaf, hè?
Het is niet persoonlijk.
Ik zal het zo snel mogelijk doen.
Rustig met het zilver. - Je bent een monster.
Wordt lid van de club.
Dat is slechts het begin.
Ik had moeten weten dat je dit niet aan kunt.
Je bent te zwak om te denken dat je het zou kunnen overleven. Het maakt je sterker.
Maar je bent te dom, te bang.
Het komt en gaat in het begin.
Ik had je dat waarschijnlijk moeten vertellen.
Jammer genoeg moeten jullie nu allebei dood.
Je kan beter wegrennen, kleine etter.
Ik ga je vermoorden.
Zoals je zei, wat je niet doodt...
Het is voorbij.
Weet je het zeker? Je was een beetje vaag over dat ´´stop de vloek´´ gebeuren.
Het boek was daar niet helemaal duidelijk over.
Het komt wel goed.
Wat doe je hier?
Ik heb je hond gevonden. Hij dwaalde op straat.
Hoe wist je waar ik woonde? - Dat heb ik haar verteld.
Alles goed? - Ja, met jou?
Ik ben oké, bedankt.
Mag ik je thuisbrengen? - Natuurlijk.
Kom je?
Ik zie je later.
Mooi gedaan. - Dat is de nieuwe ik.
Ik blijf wel hier. En schoonmaken.
Vertaald door Unique-Vertaalteam Verbeterd door Phille
Split en sync door Dr_IT. www.ondertitel.com